【杜甫《饮中八仙歌》译文及注释】唐代诗人杜甫的《饮中八仙歌》，是一首描写当时八位嗜酒名士的诗作，既展现了他们的豪放不羁，也反映了盛唐时期文人雅士的生活风貌。这首诗以生动的笔触和幽默的语言，刻画了李白、贺知章、崔宗之等人的饮酒风采，具有极高的文学价值和历史意义。

一、原文

饮中八仙歌

知章骑马似乘船，眼花落井水底眠。

汝阳三斗始朝天，道逢曲车口流涎。

左相日兴费万钱，饮如长鲸吸百川。

张旭三杯草圣传，脱帽露顶王公前。

焦遂五斗方卓然，高谈雄辩惊四筵。

二、译文

贺知章骑马时像坐在船上一样摇晃，眼睛一花就掉进井里，睡在水底。

汝阳王李琎喝下三斗酒才去上朝，路上遇到酒车，口水直流。

左丞相每天都要花费万两银子来喝酒，他的酒量如同巨鲸吞下百川。

张旭喝了三杯酒后便挥毫泼墨，写出了“草书”的绝妙之作，在王公大臣面前摘下帽子，露出头顶。

焦遂喝下五斗酒才真正清醒过来，他高谈阔论，言辞雄辩，让满座宾客为之惊叹。

三、注释

- 知章：即贺知章，唐代著名诗人，曾任秘书监，以狂放不羁著称。

- 汝阳：指汝阳王李琎，唐玄宗的侄子，以好酒闻名。

- 左相：指当时的宰相，具体指谁尚有争议，但一般认为是李林甫或牛仙客。

- 张旭：唐代书法家，以狂草闻名，被称为“草圣”。

- 焦遂：唐代名士，以善辩著称，常与人辩论。

- 饮中八仙：指的是唐代八个以饮酒著称的文人，他们性格各异，但都以豪放不羁、醉态可掬而闻名。

四、赏析

《饮中八仙歌》虽为一首描绘饮酒者的诗，却并非单纯写酒，而是借酒抒情，借人写世。杜甫通过对八位名士的描写，不仅表现了他们的个性特征，也反映了当时社会的风气与文化氛围。诗中语言诙谐幽默，形象生动，读来令人忍俊不禁，同时也让人感受到一种超脱世俗、放浪形骸的精神追求。

此外，这首诗还体现了杜甫对朋友的深厚情感，尤其是对李白的敬仰之情。虽然诗中没有直接提到李白，但其风格与李白的豪放不羁极为相似，因此有人推测，杜甫可能也在暗中赞美这位伟大的诗人。

五、结语

《饮中八仙歌》是杜甫诗歌中的佳作之一，它不仅展示了唐代文人饮酒的风趣，也透露出作者对自由精神的向往。通过这首诗，我们不仅可以了解古代文人的生活状态，也能感受到诗人对人性、友情与艺术的深刻理解。