【韦应物《寄李儋元锡》翻译及古诗词赏析】唐代诗人韦应物以清新淡雅的诗风著称，他的作品常以自然景物为载体，抒发内心情感。其中，《寄李儋元锡》是其代表作之一，不仅表达了对友人的深切思念，也反映了诗人内心的孤独与对时局的感慨。

一、原文

> 去年花里逢君别，

> 今日花开又一年。

> 世事波澜随水去，

> 心如止水任浮沉。

> 身寄江湖心未已，

> 梦回故里泪空垂。

> 君若问吾今何在，

> 青山深处听猿啼。

二、翻译

去年在花丛中与你分别，

如今花儿再次盛开，已是新的一年。

世间的风波如同流水般逝去，

我的心却如平静的湖水，任凭浮沉。

我虽身在江湖之间，心却未曾安宁，

梦中回到故乡，泪水悄然落下。

如果你问我如今在哪里，

那就让我在青山深处，静听猿猴的啼叫吧。

三、赏析

这首诗通过简洁的语言和自然的意象，传达了诗人对友人深深的思念之情，同时也透露出他对人生无常、世事变迁的感慨。

首联“去年花里逢君别，今日花开又一年”，时间的流逝感扑面而来，花开复谢，象征着岁月的流转，也暗示了离别的长久与重逢的渺茫。这种对比手法增强了情感的张力。

颔联“世事波澜随水去，心如止水任浮沉”，诗人用“水”来比喻世事的变化，而“心如止水”则表现出一种超然的态度，尽管外界动荡不安，内心却保持平和。这不仅是对现实的无奈，也是一种自我安慰的方式。

颈联“身寄江湖心未已，梦回故里泪空垂”，进一步展现了诗人内心的矛盾：虽然身处异地，身体漂泊，但心却始终牵挂故乡与旧友，梦中归来却只能空留泪水，情感深沉而动人。

尾联“君若问吾今何在，青山深处听猿啼”，以一种洒脱的姿态收尾，似乎将自己归于自然之中，却又暗含孤寂之意。青山与猿啼，既是现实的写照，也是心境的投射。

四、结语

《寄李儋元锡》是一首情感真挚、意境深远的作品。它不仅表达了诗人对友人的思念，更体现了他在动荡时代中的内心世界。通过对自然景物的描绘与内心情感的流露，韦应物成功地塑造了一个忧思深沉、心境淡然的文人形象。这首诗至今仍能引发读者的共鸣，成为唐诗中不可多得的佳作。