翻译作为一种跨文化的艺术表达形式，不仅需要精准传达原作的意义，更需在语言层面追求创新与美感。在这一过程中，“陌生化”手法成为一种重要的策略，它通过打破读者对常规语言的熟悉感，重新激活文本的生命力。而在许渊冲先生的经典译作《唐诗一百五十首》中，这种“词汇陌生化”的运用堪称典范。

许渊冲先生以其深厚的文学功底和敏锐的语言感知力，将唐诗的神韵融入英语世界。他并非简单地直译原诗，而是通过对词汇的选择与重构，赋予译文以独特的张力与诗意。例如，在翻译杜甫的名句“白日依山尽，黄河入海流”时，他并未采用传统的“the white sun sets behind the mountains, the Yellow River flows into the sea”，而是创造性地将“白日”译为“golden sun”，将“黄河”译为“yellow river”。这样的处理方式看似简单，实则蕴含深意——金色的太阳不仅贴合了汉语中“白日”的意象，还增添了一层视觉上的辉煌感；而“yellow river”的重复使用，则强化了自然元素之间的连贯性，使译文更具节奏感和画面感。

此外，在某些场合下，许渊冲还会引入一些不常见的词汇或表达方式，以达到陌生化的效果。比如，在翻译王之涣的《登鹳雀楼》时，他将“欲穷千里目，更上一层楼”译为“to see a thousand miles away, climb one more story high”。这里，“story”一词虽然常见于建筑领域，但在日常对话中并不频繁出现，因此能够引发读者的好奇心，促使他们进一步思考诗句背后的意境。同时，这种略显冷僻的选择也避免了过度直白的阐释，使得译文更加耐人寻味。

值得注意的是，许渊冲的陌生化策略并非毫无章法地堆砌生僻字眼，而是始终围绕原诗的情感内核展开。他的每一次词汇选择都经过深思熟虑，力求在保留原文韵味的同时，为译文注入新的活力。正如他在《译诗的艺术》一书中所言：“翻译不是单纯的文字转换，而是两种文化之间的桥梁。”正是基于这样的理念，许渊冲成功地跨越了语言与文化的鸿沟，让西方读者得以领略中国古典诗歌的独特魅力。

综上所述，《唐诗一百五十首》中许渊冲先生对“词汇陌生化”的巧妙运用，不仅丰富了译文的表现力，也为跨文化传播提供了宝贵的经验。通过这种手法，他打破了传统翻译的局限，使古老的唐诗焕发出了崭新的生命力。这不仅是对原作的致敬，更是对翻译艺术的一次深刻探索。