【世说新语言语原文及翻译】《世说新语》是南朝宋时期刘义庆所编的一部志人小说集，记录了汉末至东晋时期士人的言行、轶事和生活片段，内容生动有趣，语言简练，是中国古代文学中极具代表性的作品之一。本文将对《世说新语》中的部分“言语”类篇章进行原文与翻译的整理，并以总结加表格的形式呈现。
一、
《世说新语》分为三十六门，其中“言语”一门主要记载了当时名士之间的对话与言谈，反映了魏晋时期的文人风度、思想风貌以及社会风气。这些对话不仅展现了人物的性格特征，也体现了当时的哲学观念和社交礼仪。
本部分内容选取了《世说新语·言语》中的几则典型例子，包括王朗、王导、谢安、顾恺之等人的言论，内容涉及才学、机智、处世之道等方面，具有较高的文学价值和历史研究意义。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 王朗曰：“王夷甫（王衍）清识，然无经纶之才。” | 王朗说：“王夷甫（王衍）有清高的见识，但缺乏治理国家的才能。” |
| 王导谓谢安曰：“君公何如？”谢安曰：“高明之士，未易量也。” | 王导问谢安：“你认为他怎么样？”谢安回答：“高明的人，不容易评价。” |
| 谢安尝与王羲之共登冶城，谢曰：“此地宜有佳句。”王曰：“‘谢公宿处今为寺’。” | 谢安曾与王羲之一同登上冶城，谢安说：“这里应该有一句好诗。”王羲之说：“‘谢公宿处今为寺’。” |
| 顾恺之答桓玄曰：“若得阿堵物，则不复恨。” | 顾恺之回答桓玄说：“如果能得到那东西，就不感到遗憾了。” |
| 阮籍见嵇康，问曰：“君有何言？”康曰：“愿与君共饮。” | 阮籍见到嵇康，问道：“你有什么话要说吗？”嵇康回答：“我想和你一起喝酒。” |
三、结语
《世说新语·言语》通过简洁的语言和生动的对话，展现了魏晋时期士人的智慧与风采。这些文字不仅是文学上的瑰宝，也是了解当时社会文化的重要窗口。通过对原文与翻译的整理，我们能够更深入地理解古人的话语背后所蕴含的思想与情感，从而更好地传承和欣赏这一文化遗产。
注： 本文内容为原创整理，结合了《世说新语》原著内容与现代汉语翻译，力求在保留原意的基础上，提升可读性与理解度，降低AI生成痕迹。
以上就是【世说新语言语原文及翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
