【烛之武退秦师原文翻译及作者介绍】《烛之武退秦师》是《左传》中的一篇经典文章，讲述了春秋时期郑国大夫烛之武以智慧和口才劝退秦军的故事。本文不仅展现了古代外交家的风采，也反映了当时诸侯争霸、国家存亡之间的复杂关系。

一、文章

《烛之武退秦师》出自《左传·僖公三十年》，讲述了晋国与秦国联合围攻郑国，郑国危在旦夕。郑文公派烛之武前往秦营，通过分析利害关系，成功说服秦穆公撤军，并与郑国结盟。这一事件不仅保全了郑国，也改变了当时中原的政治格局。

烛之武以“秦晋围郑，郑亡对秦无益”的逻辑，指出若郑国灭亡，晋国将更强大，最终威胁到秦国自身利益。他巧妙地利用秦晋之间的矛盾，使秦穆公认识到联晋灭郑并非明智之举，从而放弃进攻，转而与郑国结盟。

二、原文翻译（节选）

原文：

“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也。焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。”

翻译：

“秦、晋两国包围郑国，郑国已经知道要灭亡了。如果灭掉郑国对您有好处，那就冒昧地拿这件事来麻烦您。跨越别国来统治远方的土地，您知道这是困难的。为什么要灭掉郑国来增加邻国的实力呢？邻国实力增强，您的力量就相对削弱了。”

三、作者介绍

四、文章意义与价值

《烛之武退秦师》不仅是历史事件的记录，更是中国古代外交智慧的典范。烛之武凭借冷静的分析和高超的言辞，在危急时刻挽救了国家。这篇文章体现了儒家思想中的“仁”与“智”，同时也展示了春秋时期士人阶层的重要作用。

五、表格总结

如需进一步了解《左传》或相关历史背景，可参考《左传》全文或相关研究资料。