【中山狼传原文及翻译】《中山狼传》是明代文学家马中锡创作的一篇寓言性散文，借“中山狼”这一形象讽刺了忘恩负义、心狠手辣之人。文章通过一个生动的故事，揭示了人性中的贪婪与无情，具有强烈的讽刺意味和深刻的道德教育意义。
一、
《中山狼传》讲述了一只狼在被猎人追捕时，被一位书生所救，狼却在得到救助后反咬一口，企图吃掉书生。故事展现了狼的本性——即使被救，也难改其凶残本质，同时也反映了人性中善恶之间的复杂关系。
文章语言简练，情节紧凑，寓意深刻，是中国古代寓言文学中的经典之作。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 昔者，有东郭先生者，好学而贫。 | 从前有一位叫东郭先生的人，喜欢学习但生活贫困。 |
| 尝游于太行之山，遇一狼，欲食之。 | 他曾在太行山游玩，遇到一只狼，狼想吃掉他。 |
| 先生避之，狼逐之。 | 先生躲开它，狼追逐他。 |
| 先生窘，乃呼曰：“吾能为汝作媒。” | 先生处境艰难，于是喊道：“我可以为你做媒。” |
| 狼喜，止不逐。 | 狼高兴地停下来不再追赶。 |
| 先生遂引狼入囊，负而趋。 | 先生于是把狼装进袋子，背着它快跑。 |
| 狼既出，谓先生曰：“吾饥甚，可食我。” | 狼出来后对先生说：“我非常饿，可以吃我吗？” |
| 先生曰：“汝何以自食？” | 先生问：“你怎么自己吃呢？” |
| 狼曰：“吾本兽也，岂能自食？必得人肉。” | 狼说：“我是野兽，怎么能自己吃？必须吃人肉。” |
| 先生曰：“吾非人，亦非兽，乃儒也。” | 先生说：“我不是人，也不是兽，我是读书人。” |
| 狼曰：“儒者，柔也，易制。” | 狼说：“读书人软弱，容易控制。” |
| 先生曰：“吾虽柔，然不忍汝死。” | 先生说：“我虽然软弱，但不忍心你死。” |
| 狼曰：“若不食我，吾将食汝。” | 狼说：“如果不吃我，我就吃你。” |
| 先生惧，乃复引狼入囊，负而趋。 | 先生害怕，又把狼装进袋子，背着它逃跑。 |
| 狼曰：“吾已饱矣，汝可放我。” | 狼说：“我已经吃饱了，你可以放我了。” |
| 先生曰：“吾不能放汝，汝将复噬我。” | 先生说：“我不能放你，你会再次咬我。” |
| 狼怒，啮先生足，先生大呼。 | 狼愤怒地咬了先生的脚，先生大声呼救。 |
| 闻者皆笑曰：“此狼，中山之狼也。” | 听到的人都笑着说：“这是中山的狼。” |
三、文章主旨
《中山狼传》通过一个寓言故事，批判了那些忘恩负义、恩将仇报的人。文中“中山狼”象征着那些表面温顺、实则凶残的人，警示人们要警惕那些看似善良却内心险恶的人。
同时，文章也表达了作者对人性善恶的深刻思考：善良的人可能因为仁慈而受害，而邪恶的人则可能因本性难移而最终暴露真面目。
四、结语
《中山狼传》虽短小精悍，但寓意深远，不仅是一篇优秀的寓言作品，更是一部反映社会现实、具有强烈道德教育意义的文章。通过阅读此文，读者可以更好地理解人性的复杂与社会的多面性。
