【颜家庙碑原文今译】《颜家庙碑》是唐代著名书法家颜真卿为其父颜惟贞所立的碑文，全文由颜真卿亲自撰写并书丹，是研究唐代书法、文学与家族历史的重要文献。该碑文不仅展现了颜真卿深厚的文字功底，也体现了他对家族先人的敬仰之情。
一、
《颜家庙碑》主要记述了颜氏家族的世系、祖先的功绩以及颜惟贞的生平事迹。文中语言庄重典雅，情感真挚，体现出颜真卿对家族传统的重视和对父亲的深切怀念。碑文结构严谨，层次分明，既有历史叙述，也有抒情表达，是唐代碑铭文中的典范之作。
二、原文与今译对照表
| 原文 | 今译 |
| 维大唐开元廿三年岁次癸亥，十月甲子朔，十有二日乙亥，维公之子真卿，谨奉其父讳惟贞，葬于京兆府万年县之某乡，礼也。 | 在唐玄宗开元二十三年（735年），十月甲子初一，十二日乙亥，我的父亲颜惟贞被安葬在京城长安万年县的某乡，这是合乎礼制的。 |
| 公讳惟贞，字季明，琅琊临沂人也。其先自汉以来，世为名族。 | 父亲名叫惟贞，字季明，是琅琊临沂人。自汉代以来，颜氏家族世代为名门望族。 |
| 曾祖讳元孙，隋朝任太常博士。祖讳思鲁，周朝任秘书郎。父讳庆孙，隋朝任通事舍人。 | 曾祖父名元孙，曾在隋朝担任太常博士；祖父名思鲁，在周朝任秘书郎；父亲名庆孙，在隋朝任通事舍人。 |
| 公少而孤，志操不群，好学不倦，尤工书翰。 | 父亲年幼丧父，志向高远，勤奋好学，尤其擅长书法。 |
| 仕历数郡，政声甚著，清白之风，士林所推。 | 他曾在多个郡任职，政绩显著，清廉之风受到士人推崇。 |
| 每以忠孝为本，未尝以私利为心。 | 他始终以忠孝为立身之本，从不计较个人利益。 |
| 今以孝道为重，不敢久留，遂奉其父灵柩归葬。 | 现在以孝道为重，不敢久留，于是将父亲的灵柩迎回安葬。 |
| 伏惟圣朝，崇德尚贤，礼乐兴行，四海同风。 | 我谨想，当今圣上崇尚道德，尊重贤才，礼乐复兴，四海风化一致。 |
| 敢陈微志，愿垂不朽，以昭后世。 | 敢冒昧陈述我的微小心愿，愿此碑永存，以昭示后世。 |
三、结语
《颜家庙碑》不仅是颜真卿书法艺术的代表作之一，更是一部充满敬意与情感的历史文献。它记录了一个家族的荣耀与传承，也反映了唐代士人对家族、责任与道德的深刻理解。通过今译，我们得以更直观地感受这篇碑文的思想内涵与文化价值。
以上就是【颜家庙碑原文今译】相关内容，希望对您有所帮助。
