【李清照永遇乐原文及翻译】李清照是宋代著名的女词人，她的词作情感细腻、语言优美，尤其擅长抒发个人情感与人生感慨。《永遇乐·元宵》是她晚年创作的一首词，表达了她在国破家亡、流离失所后的孤寂与哀愁。这首词不仅展现了李清照的文学才华，也反映了那个时代女性在动荡社会中的命运。
一、原文
《永遇乐·元宵》
李清照
落日熔金，暮云合璧，人在何处？
染柳烟浓，吹梅笛怨，春意知几许？
元宵佳节，融和天气，次第岂无风雨？
来相召、香车宝马，谢他酒朋诗侣。
中州盛日，闺门多暇，记得偏重三五。
铺翠冠儿，捻金雪柳，簇带争济楚。
如今憔悴，风鬟霜鬓，怕见夜间出去。
不如向、帘儿底下，听人笑语。
二、翻译
《永遇乐·元宵》翻译
夕阳像熔化的金子一样美丽，傍晚的云彩像玉璧一样圆满，可我却不知身在何处。
柳树被烟雾笼罩，笛声吹出梅花的哀怨，春天的气息还能有多少呢？
元宵节的佳节，天气温暖宜人，但难道就不会有风雨吗？
有人来邀请我，乘坐着香车宝马，但我婉言谢绝了那些酒友诗友。
在中原兴盛的日子，家中闲暇时光很多，那时特别重视正月十五。
头上戴着翠绿的帽子，手拿金丝装饰的雪柳，打扮得非常漂亮。
如今我却面容憔悴，头发斑白，不敢再轻易出门。
还不如坐在帘子后面，静静听着别人的欢声笑语。
三、总结与对比表格
| 项目 | 内容 |
| 词名 | 《永遇乐·元宵》 |
| 作者 | 李清照（宋代） |
| 创作背景 | 晚年经历国破家亡，流离失所，情感孤寂 |
| 主题思想 | 抒发对昔日繁华的怀念与现实凄凉的对比 |
| 情感基调 | 悲凉、孤独、怀旧 |
| 语言风格 | 清新婉约，细腻含蓄 |
| 艺术特色 | 善用自然景物描写内心情感，对比手法突出今昔变化 |
| 翻译特点 | 保留原词意境，通俗易懂，兼顾文采 |
四、结语
李清照的《永遇乐·元宵》不仅是对元宵佳节的描写，更是对她人生境遇的真实写照。通过今昔对比，表达了她对过去的追忆与对现实的无奈。这首词以其深沉的情感和优美的语言，成为李清照词作中的经典之作，也是中国古典诗词中不可多得的佳篇。
以上就是【李清照永遇乐原文及翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
