【论文摘要翻译成英文是英式还是美式】在撰写学术论文时，摘要部分的翻译是一项常见但容易被忽视的工作。许多研究者在将中文“论文摘要”翻译成英文时，常常会纠结于使用英式英语（British English）还是美式英语（American English）。本文将对这一问题进行总结，并通过表格形式清晰展示两者的差异和适用场景。
一、
在翻译“论文摘要”为英文时，通常可以选择英式或美式英语，但具体选择应根据以下因素决定：
1. 目标期刊或机构的要求：有些国际期刊明确要求使用英式或美式英语，因此需遵循其格式规范。
2. 作者所在国家或地区：如果作者来自英国、澳大利亚、新西兰等国家，使用英式英语更为常见；而美国、加拿大等地则更倾向于美式英语。
3. 语言习惯与风格偏好：英式英语在拼写、词汇和语法上与美式英语有细微差别，如“colour” vs “color”，“organisation” vs “organization”等。
4. 学术圈的通用性：虽然两种英语变体在全球范围内都被广泛接受，但在某些领域中，特定变体可能更具权威性。
总体而言，“论文摘要”翻译成英文时，选择英式或美式英语并无绝对标准，关键在于保持一致性，并符合目标读者的习惯。
二、英式英语 vs 美式英语对比表
| 项目 | 英式英语（British English） | 美式英语（American English） |
| 拼写 | colour, organisation, programme | color, organization, program |
| 单词用法 | “realise”（实现） | “realize”（实现） |
| 数字表达 | 1,000（逗号分隔） | 1,000（逗号分隔） |
| 常见词汇 | “lorry”（卡车） | “truck”（卡车） |
| 动词时态 | 更常用过去时（如“was written”） | 也常用过去时，但有时更灵活 |
| 标点符号 | 引号内使用双引号（"..."） | 引号内使用双引号（"..."） |
| 学术风格 | 更注重正式和传统 | 更注重简洁和实用 |
三、结论
“论文摘要”翻译成英文时，英式或美式英语均可使用，主要取决于作者的背景、目标出版物的要求以及个人语言偏好。建议在翻译过程中保持统一风格，并参考目标期刊的投稿指南以确保符合规范。无论选择哪种变体，清晰、准确地传达研究内容才是最重要的。
