【文天祥《过零丁洋》全文译文及鉴赏】《过零丁洋》是南宋末年著名爱国诗人、政治家文天祥在被元军俘虏后，途经零丁洋时所作的一首诗。全诗慷慨悲壮，情感深沉，展现了作者坚定的民族气节和宁死不屈的精神。这首诗不仅是文天祥个人命运的写照，也是那个时代知识分子精神风貌的真实反映。

一、原文

《过零丁洋》

辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。

山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。

惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。

人生自古谁无死，留取丹心照汗青。

二、译文

我因科举考试而步入仕途，历经艰辛；战乱频仍，已过去四年多。

国家山河破碎，如同随风飘散的柳絮；我的身世也如风雨中的浮萍，漂泊不定。

在惶恐滩头，我曾感到无比恐慌；如今在零丁洋中，我只能独自叹息。

自古以来，谁能不死？但愿我的一片赤诚之心，能永远铭刻在史册之中。

三、鉴赏

1. 历史背景与创作动机

文天祥生活在南宋末年，面对元朝大军压境，国势危急。他不仅是一位忠诚的臣子，更是一位坚定的爱国者。此诗写于1279年，当时文天祥已被元军俘虏，押送北上途中经过零丁洋（今广东珠江口附近）。诗中流露出他对国家兴亡的深切忧虑，以及对自身命运的感慨。

2. 艺术特色

- 对仗工整，意境深远：

“山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍”两句，以自然景象比喻国家和个人的命运，形象生动，寓意深刻，展现出一种凄凉而壮烈的美感。

- 情感真挚，气势恢宏：

全诗情感起伏跌宕，从回忆往事到现实处境，再到最后的坚定誓言，层层递进，感人至深。

- 语言凝练，富有哲理：

“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”是全诗的点睛之笔，表达了作者宁死不屈、忠贞不渝的高尚情操，成为千古传诵的名句。

3. 思想内涵

这首诗不仅是一首抒发个人情感的作品，更是一篇充满民族气节和爱国精神的宣言。文天祥在生死关头，没有选择屈膝投降，而是以“丹心照汗青”来表明自己的信念。这种精神，在中国历史上具有极高的价值和意义。

四、结语

《过零丁洋》以其真挚的情感、深刻的哲理和强烈的爱国情怀，成为中国文学史上不可多得的佳作。它不仅记录了文天祥个人的苦难与坚持，也象征着中华民族在危难时刻所表现出的坚韧与不屈。今天，当我们读到“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”时，依然能够感受到那份穿越时空的精神力量。