【温病条辨序原文和译文】《温病条辨》是清代著名医学家吴鞠通所著的一部重要中医经典著作，主要探讨了温病的病因、病机、诊断与治疗原则。其序言部分不仅为全书奠定了理论基础，也反映了作者对温病学说的深刻理解与独到见解。本文将对《温病条辨·序》的原文进行解读，并提供相应的现代汉语翻译，以帮助读者更好地理解这部医学巨著的思想内涵。

一、《温病条辨·序》原文

余少习儒，长而学医，尝读仲景之书，慨然叹曰：“伤寒之法，可以治寒，不可以治温。”夫温病者，非风非寒，非暑非湿，乃天地间一种无形之热气，感而即发，其来也暴，其势也急，若不早治，必至危亡。故吾尝谓：“温病之治，宜清不宜温，宜凉不宜热。”然世之医者，多泥于旧法，未识其理，致误人命，可胜叹哉！

昔张仲景作《伤寒论》，详述六经辨证，后世遵之，遂成一家之言。然温病之症，与伤寒大异，若仍以伤寒之法治温病，是犹执一隅而求全貌也。故吾不揣冒昧，撰《温病条辨》，以明其理，以正其法，冀后之学者，有所遵循，不至于误入歧途。

二、《温病条辨·序》译文

我年少时学习儒家经典，长大后开始学习医学，曾研读张仲景的著作，感慨地说：“伤寒的治疗方法，适用于寒证，却不能用于温病。”所谓温病，既不是风邪，也不是寒邪，更不是暑邪或湿邪，而是自然界中一种无形的热气，一旦感受，便会迅速发病，病情发展迅猛，如果不及时治疗，就会危及生命。因此，我常常说：“温病的治疗应当以清热为主，不宜用温药；应以凉性药物为主，不可使用热性药物。”然而，现在的医生大多拘泥于旧有的治疗方法，不了解温病的本质，导致误诊误治，令人惋惜不已。

过去张仲景撰写《伤寒论》，详细阐述了六经辨证的方法，后世遵从，形成了一套完整的体系。然而，温病的症状与伤寒完全不同，如果仍然用伤寒的治疗方法来治疗温病，就如同只看一个角落而想了解整个世界一样，是错误的。因此，我不自量力，编写《温病条辨》，旨在阐明温病的原理，纠正治疗方法，希望后来的学者能够有所依据，不至于走上错误的道路。

三、结语

《温病条辨·序》不仅是吴鞠通对温病学说的总结，也是他对当时医学界的一种批评与呼吁。他强调温病不同于伤寒，必须采用不同的诊疗思路。这一观点在当时具有开创性的意义，也为后世温病学的发展奠定了坚实的基础。通过阅读这篇序言，我们不仅能了解吴鞠通的学术思想，也能体会到他对医学事业的执着与责任感。