【于园(张岱作品)原文、翻译及赏析】《于园》是明代文学家张岱所写的一篇散文，收录于其代表作《陶庵梦忆》中。文章以细腻的笔触描绘了于园的景致与情趣，展现了作者对自然之美的感悟和对往昔生活的追忆。

一、原文

于园在瓜洲步五里铺，富人于氏所造也。奇峰怪石，层层叠叠，上出重霄；幽涧清泉，潺潺不绝，下通地脉。园中多竹，竹影婆娑，风过有声；又有古木参天，枝叶交荫，日光不能透。园中之亭，名曰“小飞虹”，其桥跨水而建，如飞虹之横空。亭中置酒，邀客共饮，谈笑风生，别有一番雅趣。

余尝游于园，见其景致幽深，非尘世所能有。园主于氏，性情高洁，不事权贵，常与文人墨客往来，故园中多有诗书之气。余每思之，犹觉心旷神怡。

二、翻译

于园位于瓜洲步五里铺的地方，是富商于氏所建造的。园中有奇特的山石，层层叠叠，高耸入云；还有清澈的溪流，潺潺不断，仿佛通向地底深处。园中种满了竹子，竹影摇曳，风吹过时发出沙沙之声；还有高大的古树，枝叶交错遮蔽阳光，使园中终日阴凉。

园中有一座亭子，名叫“小飞虹”，其桥横跨水面，宛如一道飞虹横贯天空。亭中设有酒席，邀请客人一同饮酒，谈笑风生，别有一番雅致的情趣。

我曾游览于园，感受到那里的景色幽静深远，仿佛不是人间所有。园主于氏性格高洁，不趋炎附势，常与文人雅士交往，因此园中充满书卷气息。每当回忆起那次游览，仍感到心旷神怡。

三、赏析

《于园》虽篇幅不长，但语言简练，意境深远，充分体现了张岱散文的艺术风格。文章通过对于园自然景观的描写，展现了作者对自然之美的热爱与欣赏，同时也透露出他对理想生活的一种向往。

文中“奇峰怪石，层层叠叠”、“幽涧清泉，潺潺不绝”等句，生动形象地描绘了园中的山水之美，使人仿佛身临其境。而“竹影婆娑，风过有声”则进一步渲染了园中的宁静与雅致，营造出一种超脱尘世的氛围。

此外，张岱还通过描写园主于氏的性格与行为，表达了对高洁人格的推崇。这种精神追求，正是张岱作品中常见的主题之一。

总的来说，《于园》不仅是一篇优美的写景散文，更是一篇寄托情怀、表达人生志趣的作品。它让读者在欣赏自然之美的同时，也能感受到作者内心的宁静与淡泊。