【袁枚《黄生借书说》原文及翻译译文】在清代文学中，袁枚是一位极具影响力的诗人、散文家与文学理论家。他的作品语言清新自然，思想深刻，尤其在散文创作上，风格独特，富有哲理。其中，《黄生借书说》是其代表作之一，不仅文笔优美，而且蕴含着深刻的道理，至今仍具有现实意义。

一、原文

黄生允修借书于余，而予之书多。因谓之曰：“余幼好书，家贫难致。然日有求于人，未尝不以书为乐也。今子来求书，吾岂能不与？然吾所藏之书，非独为我有也，亦为天下人有也。子欲得书，当知其贵重，不可轻视。若以书为玩物，而不思其义，则虽得之，亦无益也。”

黄生曰：“愿闻其说。”

余曰：“凡读书者，必先立志。志不立，则书无用；志既立，书可助之。昔者，王孙贾之父，年七十余，犹手不释卷，曰：‘吾虽老，尚欲学。’又如韩愈，少时贫苦，常借书于人，终成一代文宗。故曰：书者，非独为富人之器，亦为贫士之资也。”

黄生曰：“然则书之贵，不在其多，而在其用？”

余曰：“然。书之贵，在于能启智、明理、修身、齐家、治国、平天下。若徒多而不精，或得而不用，皆为虚妄。故曰：书贵在勤，贵在恒，贵在悟。”

黄生曰：“谨受教。”

二、翻译译文

黄生允修向我借书，而我的书很多。于是我对他说：“我小时候就喜欢读书，但家里贫穷，难以得到书籍。然而每天向别人求取书籍，从未感到厌倦，反而以书为乐。现在你来借书，我怎么会不给你呢？不过我所收藏的书，并不只是属于我个人的，也是属于天下人的。你想要得到书，应当明白它的珍贵，不能轻易对待。如果把书当作玩具，而不去思考其中的道理，即使得到了，也没有什么好处。”

黄生说：“希望您能讲讲这个道理。”

我说：“凡是读书的人，首先要树立志向。没有志向，书就没有用处；有了志向，书就能帮助你实现理想。从前，王孙贾的父亲年纪七十多岁，仍然手不释卷，他说：‘我虽然年老，还想继续学习。’又比如韩愈，小时候贫穷困苦，常常向别人借书，最终成为一代文豪。所以说，书不仅仅属于富贵之人，也是贫苦之士的资源。”

黄生问：“那么书的珍贵，不在于数量多，而在于它的用途吗？”

我说：“是的。书的珍贵之处在于它能够启发智慧、阐明道理、修养身心、管理家庭、治理国家、安定天下。如果只是拥有许多书却不懂得运用，或者得到了却不加以使用，那就毫无意义了。因此说，书的珍贵在于勤奋、在于坚持、在于领悟。”

黄生说：“我一定牢记您的教诲。”

三、总结

《黄生借书说》通过袁枚与黄生之间的对话，传达了一个重要的理念：读书不仅要重视书籍的数量，更应注重其价值和用途。书中强调了“志”、“勤”、“恒”、“悟”四个关键点，指出只有真正理解并运用知识的人，才能从书中获得真正的收益。

这篇文章不仅展现了袁枚对教育、学习的深刻见解，也反映了他对于人生理想的追求。在当今信息爆炸的时代，面对海量的知识资源，我们更应该像袁枚所说的那样，珍惜书籍，善用知识，真正做到“书贵在勤，贵在恒，贵在悟”。