【《五人墓碑记》对照翻译及原文阅读】《五人墓碑记》是明代文学家张溥所写的一篇散文，记述了明末苏州人民为反抗阉党权贵而英勇牺牲的五位义士的事迹。文章通过叙述五人之死，表达了对忠义精神的颂扬，也揭示了当时社会的黑暗与腐败。本文将提供《五人墓碑记》的原文，并附上现代汉语对照翻译，便于读者更好地理解其内容与思想内涵。

原文：

五人者，盖当蓼洲周公之被逮，激于义而死焉者也。至于今，郡之贤士大夫请于当道，即除逆阉废祠之址以葬之；且立石于其墓之门，以旌其所为。呜呼，亦盛矣哉！

夫五人之死，去今之墓而葬之，不使失其处，岂非以其重于世也？然则五人之名，虽无显者之名，而其行义，足以动天地、泣鬼神，虽曰“死”，实则生也。

大阉之乱，缙绅而能不易其志者，四海之大，有几人欤？而五人奋起于市井之间，视死如归，其气节之高，非寻常士大夫所能及也。

余犹记周公之被逮也，有司以法从事，群贤皆避匿，独五人不惧，挺身而出，为义而死。其事虽小，其志可嘉，其名可传。

嗟夫！令五人者，保其首领以没，于乡里之间，安享天年，岂不乐哉？然而，彼知天下有大义，故不畏死。此所谓“舍生取义”者也。

今观五人之墓，虽无高堂广厦，然其精神长存，令人敬仰。后之览者，或能感其义，继其志，而不忘忠义之道。

对照翻译：

这五个人，是在周蓼洲先生被逮捕的时候，因为正义而死去的。到了今天，当地的贤士大夫向官府请求，将那些被阉党废弃的祠堂旧址用来埋葬他们，并在墓门前立碑，以表彰他们的行为。啊，这也真是盛大之举啊！

这五个人的死，距离现在不过几年时间，就被安葬在这里，没有让他们流离失所，难道不是因为他们对世人有重要意义吗？虽然他们的名字并不显赫，但他们的行为和道义，足以感动天地、使鬼神落泪，虽然说是死了，实际上却如同活着一样。

在宦官专权的混乱时期，能够坚守自己志向的士大夫，天下之大，又有几个呢？而这五个人却从普通百姓中站出来，面对死亡毫不畏惧，他们的气节之高，远非一般士大夫所能比拟。

我还记得周公被逮捕时，官吏依法处理，许多贤人都躲藏起来，只有这五个人不怕，挺身而出，为了正义而死。他们的事迹虽然不大，但他们的志向值得称赞，他们的名声值得流传。

唉！如果这五个人能保全性命，安然度过一生，在乡间过着平静的生活，那该是多么快乐的事情啊！然而，他们知道天下有更大的道义，所以不惧怕死亡。这就是所谓的“舍生取义”。

如今看到这五人的墓地，虽然没有豪华的建筑，但他们的精神却永远留存，让人敬佩。后来的读者，或许能感受到他们的义气，继承他们的志向，而不忘记忠义之道。

阅读体会：

《五人墓碑记》不仅是一篇记叙文，更是一篇充满激情与哲理的文章。它通过对五位普通百姓英勇赴死的描写，展现了中华民族自古以来重视气节、崇尚正义的精神传统。作者张溥借古讽今，意在唤醒人们对忠义精神的重视，同时也批判了当时社会的腐败与黑暗。

在现代社会，虽然时代已经不同，但“义”与“忠”的精神依然具有重要的现实意义。通过阅读这篇作品，我们不仅能了解历史，更能从中汲取精神力量，激励我们在生活中坚持正义、勇于担当。

---

如需进一步探讨文中人物的历史背景或相关历史事件，欢迎继续交流。