【陈万年教子原文及译文】一、原文:
陈万年者,汉之贤臣也。其子陈咸,少有才学,然性情急躁,不善处世。万年尝夜召咸,与之坐于帐中,语之曰:“吾老矣,欲以余生教汝为官之道。”咸对曰:“愿闻其详。”
万年曰:“为官之道,贵在谨言慎行,不可轻言妄动。昔者,我为御史大夫,每遇事必先思而后行,不敢有一毫懈怠。凡所言者,皆出于忠正;凡所行者,皆合乎礼法。故能久居高位,受人敬仰。”
咸曰:“然则父之教,可得而闻乎?”
万年曰:“吾常自省,每日三省吾身:一省言行是否合乎道义,二省待人是否宽厚仁慈,三省处事是否公正无私。若能如此,则虽无大功,亦可保身。”
咸曰:“此诚良言也!愿谨记于心。”
万年笑曰:“汝若能行此三省,吾心足矣。”
二、译文:
陈万年是汉代的一位贤能大臣。他的儿子陈咸年轻时颇有才华,但性格急躁,不擅长处理人际关系。有一次,陈万年在夜里叫来儿子陈咸,两人坐在帐中谈话。他对儿子说:“我年纪大了,想用剩下的时间教你做官的道理。”
陈咸回答:“愿听父亲指教。”
陈万年说:“做官最重要的是谨慎说话、小心行事,不能轻易发表言论或做出行动。以前我担任御史大夫时,每当遇到事情都会先思考再行动,不敢有一丝一毫的松懈。我说的话都是出于忠诚和正直,做的事也都符合礼仪和法度。因此,我才能长期位居高位,受到人们的尊敬。”
陈咸问:“那么父亲的教导,可以让我听听吗?”
陈万年说:“我常常自我反省,每天三次检查自己:第一,我的言行是否符合道义;第二,我对人的态度是否宽厚仁慈;第三,我处理事情是否公正无私。如果能做到这些,即使没有大的功劳,也能保全自身。”
陈咸说:“这真是宝贵的教诲!我会牢记在心。”
陈万年笑着说:“如果你能够做到这三点,我就放心了。”
三、感悟:
《陈万年教子》虽短,却蕴含深刻的做人处世之道。古人重视修身养德,强调“三省吾身”,这种自我反省的精神,在今天依然具有重要的现实意义。无论是为官还是为人,都应注重言行举止,保持内心的清明与正直。陈万年对儿子的教诲,不仅是家风的传承,更是人生智慧的体现。
在现代社会,面对纷繁复杂的环境,我们更应学习古人“慎言慎行”的态度,不断自我反思,提升自身修养,做一个有担当、有道德的人。