【卖火柴的小女孩中英对照(附原著)】在丹麦著名作家安徒生的童话世界中，有一则令人动容的故事——《卖火柴的小女孩》。这个故事不仅以其深刻的情感打动了无数读者，也因其语言优美、寓意深远而被广泛传播。为了更好地理解这部经典作品，本文将提供《卖火柴的小女孩》的中英文对照版本，并附上原著片段，帮助读者深入体会其中的情感与思想。

中文原文节选：

她又擦了一根火柴。这一下，她坐在一个温暖的厨房里，炉子上炖着肉汤，桌子上铺着雪白的桌布，一只烤鹅正从盘子里跳出来，嘴里还塞着苹果和葡萄干。小女孩笑了。

这时，火柴灭了，她又坐在那寒冷的街角。

英文对照：

She struck another match. This time, she sat in a warm kitchen, with a pot of meat soup on the stove, and a white tablecloth on the table. A roasted goose jumped out of the dish, with apples and raisins in its mouth. The little girl smiled.

But the match went out, and she was once again sitting in the cold street corner.

原著片段（英文）：

It was freezing outside, and the snow was falling heavily. The little girl walked along the street, her bare feet covered in frost. She had no shoes, and her dress was torn. No one saw her, no one spoke to her. She was too poor to buy even a single match.

She stopped by a house where the light was on, and through the window she could see a family having dinner. But she dared not knock on the door. She just stood there, trembling in the cold.

翻译：

外面非常冷，雪花纷纷扬扬地落下。小女孩走在街上，赤裸的脚上结满了霜。她没有鞋子，衣服也破了。没有人看见她，也没有人跟她说话。她太穷了，连一根火柴都买不起。

她停在一户人家门口，屋里亮着灯，透过窗户可以看到一家人正在吃晚饭。但她不敢敲门。她只是站在那里，瑟瑟发抖。

故事背景与意义：

《卖火柴的小女孩》是安徒生最著名的作品之一，讲述了一个贫穷的小女孩在寒冷的冬夜中，靠卖火柴为生，最终在幻象中走向永恒的故事。通过小女孩在寒冷中点燃火柴所看到的温暖画面，作者表达了对社会不公的批判，以及对弱者的同情。

这个故事不仅仅是一个童话，它更像是一面镜子，映照出人性的善良与冷漠，也提醒人们关注那些被忽视的弱势群体。

小结：

《卖火柴的小女孩》是一部充满情感与哲理的文学作品，无论是中文还是英文版本，都能让读者感受到其中的深刻内涵。通过中英对照的方式，我们不仅能更好地理解故事情节，也能更深入地体会作者想要传达的情感与思想。

如果你也喜欢这个故事，不妨在闲暇时读一读原著，感受安徒生笔下的那份温柔与悲伤。