【马伶传原文及翻译】《马伶传》是清代文学家侯方域所作的一篇人物传记，文章通过讲述一位名叫马伶的戏曲演员的成长经历和艺术追求，展现了他对技艺的执着与对人生的深刻理解。本文不仅具有文学价值，也蕴含着深厚的文化内涵。

原文：

马伶者，金陵梨园中人也。少而善歌，尤工于曲。尝游于吴中，为优人所重。然其志不在于此，乃欲学为士人。于是弃其艺，入太学，习经史，讲求治道。既成，遂为诸生。

然数年之后，复归于戏，盖以其性不能忘情于乐也。时有顾秉谦者，权臣也，以势压人，众皆畏之。马伶亦尝为顾氏所役，然未尝屈节。后顾败，人皆曰：“马伶真义士也。”

或问曰：“汝何以能不屈？”马伶曰：“吾非不知利害，然心有所守，虽死不悔。”其言质朴，其行可敬。

翻译：

马伶是金陵梨园中的一位艺人。他年轻时就擅长歌唱，尤其精通戏曲。曾经在吴地游历，被其他艺人所推崇。但他志向并不在此，而是想学习成为士人。于是他放弃了自己的技艺，进入太学，研读经书史书，探讨治国之道。后来他成为了一名学生。

然而几年之后，他又重新回到了戏曲界，因为他的本性终究无法割舍对音乐的喜爱。当时有一位叫顾秉谦的权臣，凭借权势欺压他人，大家都很畏惧他。马伶也曾被顾氏所利用，但从未低头屈服。后来顾秉谦失败了，人们都说：“马伶真是个有气节的人。”

有人问他：“你为什么能做到不低头呢？”马伶回答：“我不是不知道利害关系，但我心中有坚守的原则，即使牺牲生命也不会后悔。”他的话朴实无华，行为却令人敬佩。

总结：

《马伶传》虽然篇幅不长，但内容丰富，人物形象鲜明。马伶从一个艺人成长为有骨气、有操守的士人，再回归本行，体现了他对艺术的热爱与对人格尊严的坚持。文章语言简练，情感真挚，是一篇极具教育意义的作品。

通过这篇传记，我们不仅了解到了古代戏曲艺人的生活状态，也感受到了一种超越时代的道德精神。它提醒我们，在面对权势与利益时，应保持内心的坚定与独立。