【白居易《寒食野望吟》全诗翻译赏析】白居易《寒食野望吟》全诗翻译赏析

《寒食野望吟》是唐代著名诗人白居易创作的一首抒情诗，全诗语言质朴、情感真挚，通过对寒食节期间野外祭祖场景的描写，表达了对先人的怀念与对人生无常的感慨。

原文：

寒食野望吟

白居易

乌啼鹊噪昏乔木，

日落山头晚色深。

野哭千家闻战伐，

夷歌数处起渔樵。

卧病空庭人寂寂，

翻书欲觅旧时心。

老去不随年少乐，

独将孤泪寄长林。

诗歌翻译：

乌鸦和喜鹊在黄昏时分的高树上喧闹不已，

夕阳西下，山头的景色愈发幽暗深沉。

荒野中传来千家万户的悲哭声，

那是因战乱而失去亲人的哀鸣。

几处传来了渔夫和樵夫的歌声，

在这寂静的暮色中显得格外凄凉。

我独自躺在床上，空荡荡的庭院一片寂静，

翻阅旧书，试图寻找当年的心境。

年岁渐老，已不再像少年时那样欢乐，

只能将满腹的孤独泪水寄托于这苍茫的树林。

赏析：

这首诗以“寒食”为背景，描绘了清明前后祭祀祖先、缅怀逝者的传统风俗，同时也借景抒情，表达了诗人内心的孤独与对人生的深刻思考。

首联“乌啼鹊噪昏乔木，日落山头晚色深”，通过自然景象的描写，渲染出一种沉郁、肃穆的氛围，为整首诗奠定了情感基调。乌鸦与喜鹊的叫声，象征着死亡与离别，而日落山头则暗示着一天的结束，也象征着生命的终结。

颔联“野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵”，写出了战乱带来的痛苦与人民生活的艰难。千家万户的哭泣，是对战争的控诉；而渔夫与樵夫的歌声，则透露出生活虽苦却依然继续的无奈与坚韧。

颈联“卧病空庭人寂寂，翻书欲觅旧时心”，表现了诗人年老体衰、心境孤寂的状态。他独自一人，面对空荡的庭院，翻阅旧书，试图找回曾经的激情与理想，但现实却让他倍感失落。

尾联“老去不随年少乐，独将孤泪寄长林”，则是全诗的点睛之笔。诗人感叹自己年华已逝，无法再像年轻时那样尽情欢笑，只能将满腔的哀思寄托于大自然之中。这种情感的表达含蓄而深沉，体现出白居易一贯的忧国忧民情怀与对生命本质的思考。

结语：

《寒食野望吟》不仅是一首描写寒食节的诗作，更是一首充满哲理与情感深度的作品。它通过细腻的景物描写与真挚的情感表达，展现了白居易对人生、社会以及自然的深刻感悟。读来令人动容，发人深省。