《将进酒》是唐代伟大诗人李白的代表作之一，诗中充满了豪放不羁的情感和对人生哲理的深刻思考。以下为原文与现代汉语对照翻译：
原文：
君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
对照翻译：
你难道没有看见吗？那黄河之水仿佛从天上倾泻而下，滔滔东流直至大海，再也不会回来。
你难道没有看见吗？在高堂之上对着明镜，深感悲叹那白发已生，早晨还是黑如青丝，傍晚却已如白雪。
原文：
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
对照翻译：
人生得意之时应当尽情欢乐，不要让精美的酒杯空对着皎洁的月亮。
上天既然造就了我这样的才华，就一定会有它的用处，即使千金散尽，财富也还会重新聚集。
原文：
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，君莫停。
对照翻译：
杀羊宰牛姑且享受生活，一饮就应痛快地喝它三百杯。
岑夫子，丹丘生，快来继续饮酒，切勿停下手中的酒杯。
原文：
与君歌一曲，请君为我倾耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒。
对照翻译：
让我为你唱一首歌，请你侧耳仔细倾听。
那些钟鸣鼎食的富贵荣华并不值得看重，只希望长久沉醉于酒中，不再醒来。
以上即为《将进酒》的原文与现代汉语对照翻译，通过这种方式，我们可以更深入地理解这首诗中的情感与哲理。
