在英语中，“do without”是一个常见的短语，其核心含义是指“没有某物也能应付”或“勉强凑合”。然而，当将其翻译成中文时，需要结合具体的语境和场景，才能找到最贴切的表达方式。本文将从不同角度探讨这一短语的翻译策略，帮助读者更好地理解并应用它。

一、“do without”的基本释义

首先，我们来明确“do without”的基本意思。“Do without”通常表示在缺乏某些条件或资源的情况下，依然能够完成某件事或者维持某种状态。例如：

- I have to do without coffee today.

（我今天不得不放弃喝咖啡。）

在这种情况下，“do without”可以译为“省去”“忍耐”或“勉强应对”，具体选择取决于上下文。

二、常见翻译方式及其适用场景

1. 省去/放弃

当“do without”强调主动放弃某样东西时，可以用“省去”或“放弃”来表达：

- She had to do without her favorite book while traveling.

（她旅行时不得不放弃自己最喜欢的书。）

→ 可译为“她旅行时不得不省去最爱的书。”

2. 凑合/将就

如果句子侧重于勉强适应现状，则可以用“凑合”或“将就”：

- We’ll have to do without proper furniture for now.

（我们现在只能暂时凑合着不用合适的家具。）

→ 可译为“我们现在只能将就一下，暂时不用合适的家具。”

3. 忍耐/克服

对于需要付出一定努力才能做到的事情，可以用“忍耐”或“克服”：

- He managed to do without help from others.

（他设法在没有别人帮助的情况下完成了任务。）

→ 可译为“他设法克服了无人协助的困难。”

三、如何根据语境灵活调整？

语言的魅力在于它的灵活性，因此在翻译“do without”时，必须结合具体情境进行调整。以下是几个例子：

示例1：

- 原句：I can’t do without my morning coffee.

- 翻译：我离不开早晨的咖啡。（直译）

- 改译：没有早晨的咖啡我就过不下去。（更贴近口语化表达）

示例2：

- 原句：The children learned to do without electricity during the blackout.

- 翻译：孩子们在停电期间学会了不用电。

- 改译：孩子们在停电时学会了将就着生活。

通过这样的改写，不仅保留了原意，还让中文表达更加自然流畅。

四、总结与建议

综上所述，“do without”虽然看似简单，但其内涵丰富多样，翻译时需根据实际语境灵活处理。无论是“省去”“将就”还是“忍耐”，都需要结合具体情况选用最恰当的词汇。此外，在日常交流中，还可以尝试使用更生动的表达方式，使翻译更具表现力。

希望本文能为你提供一些启发！下次遇到类似问题时，不妨多思考一下语境，相信你一定能找到最合适的答案。