首页 > 要闻简讯 > 精选范文 >

马嵬其二翻译及赏析

2025-06-15 20:07:59

问题描述:

马嵬其二翻译及赏析,有没有大佬愿意点拨一下?求帮忙!

最佳答案

推荐答案

2025-06-15 20:07:59

李商隐的《马嵬其二》是一首充满历史感与情感深度的作品,它以唐代安史之乱为背景,通过描写杨贵妃之死这一历史事件,表达了诗人对这段历史的深刻思考和复杂情感。

原文如下:

海外徒闻更九州,他生未卜此生休。

空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹。

此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛。

如何四纪为天子,不及卢家有莫愁?

翻译:

徒然听到传说海外还有九州,来生如何尚且不能预知,今生的缘分已尽。

只听见禁卫军在夜间巡逻的声音,再没有宫中报时人的声音传来。

当日六军一同勒马不前,想起当年七夕时还曾嘲笑牵牛织女。

为何做了四十多年的皇帝,却连普通人家的幸福都比不上?

赏析:

首联“海外徒闻更九州,他生未卜此生休”,写出了诗人对于历史的无奈和对人生无常的感慨。虽然传说海外还有九州,但来生渺茫难测,今生的命运已经注定无法挽回。

颔联“空闻虎旅传宵柝,无复鸡人报晓筹”,通过对比昔日繁华与今日荒凉,突出了战乱带来的巨大变化。昔日宫廷中的宁静被打破,只剩下士兵巡逻的喧嚣声,再也没有报时人的声音,暗示了时代的动荡和不安。

颈联“此日六军同驻马,当时七夕笑牵牛”,回忆起当年杨贵妃与唐玄宗在七夕夜的甜蜜时光,与如今六军哗变、迫使唐玄宗赐死杨贵妃形成鲜明对比,凸显了爱情在权力斗争面前的脆弱。

尾联“如何四纪为天子,不及卢家有莫愁?”则是对唐玄宗的讽刺和感叹。作为一国之君,却连普通家庭的幸福都无法给予,反而是平民百姓能享受平静的生活,这无疑是对帝王权威的一种挑战和反思。

整首诗通过对历史事件的回顾和情感的抒发,不仅展现了诗人对历史的深刻洞察,也流露出对人生无常的深深叹息。李商隐以其独特的艺术手法,将个人的情感与历史的沧桑融为一体,使得这首诗成为流传千古的经典之作。

免责声明:本答案或内容为用户上传,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。 如遇侵权请及时联系本站删除。