夫世之文章，有古今之别。今人所撰之文，多为白话，通俗易懂，然若欲其传诸后世，则需以古雅之辞章润色之。故将现代文译为文言，实为文化传承之要务。
譬如今人书云：“吾爱汝之深情厚谊。”此句若转为文言，则可作：“余甚慕君之笃情也。”前者直白浅显，后者典雅含蓄，二者相较，文言之韵味自见。
又如：“科技日新月异，人类生活焕然一新。”此句以文言表之，则曰：“技道日进，民生丕变。”寥寥数语，已尽其意，且更具古典之美。
然则，文言之难，在于遣词造句须合乎古法，不可妄加增减。故学者当熟读经史子集，方能得心应手。如此，则不仅可使现代文焕发新生，亦能让传统文化薪火相传。
是以，现代文翻译成文言文，非仅为形式之转换，更关乎精神之延续。愿世人皆能珍视此道，共襄盛举。
