【圣经是谁翻译成中文的】《圣经》作为基督教的经典著作，其在中国的传播和翻译经历了多个阶段。不同版本的《圣经》由不同的译者或组织完成，因此“谁翻译了《圣经》”这个问题并没有一个简单的答案，而是涉及多个历史人物和机构。
一、
《圣经》的中文翻译工作始于19世纪，随着西方传教士进入中国，他们开始将《圣经》从原文（希伯来文、希腊文）翻译成中文。早期的翻译工作多由外国传教士主导，后来逐渐有华人学者参与。目前市面上常见的《圣经》中文版本，如和合本、现代中文译本等，均是经过多次修订和完善的成果。
以下是几位在《圣经》中文翻译史上具有重要影响的人物及其贡献：
二、表格：《圣经》主要中文翻译者及版本介绍
| 译者/机构 | 翻译时间 | 版本名称 | 主要特点 | 备注 |
| 马礼逊（Robert Morrison） | 1823年 | 马礼逊译本 | 第一部完整的《圣经》中译本 | 由英国伦敦会支持 |
| 普鲁士皇家科学院团队 | 1843年 | 普鲁士译本 | 基于德文版翻译 | 未广泛流传 |
| 郭实猎（Karl Gützlaff） | 1840年代 | 郭实猎译本 | 使用白话文翻译 | 为后续翻译提供参考 |
| 《和合本》委员会 | 1906–1919年 | 和合本 | 采用文言文与白话文结合 | 中国最广为使用的版本 |
| 吕振中 | 1945年 | 吕振中译本 | 直译风格，保留原文结构 | 较学术性，使用人数较少 |
| 《现代中文译本》团队 | 1970年代 | 现代中文译本 | 白话文，语言通俗 | 适合现代读者 |
| 其他译本 | 不同时期 | 如《思高本》《新译本》等 | 各具特色 | 适用于不同需求 |
三、结语
《圣经》的中文翻译是一个长期的过程，涉及多位译者和多个版本。虽然最初是由外国传教士主导，但随着时间推移，越来越多的华人学者参与其中，推动了《圣经》在中国的本土化发展。如今，无论是传统的和合本，还是更贴近现代语言的译本，都为不同背景的读者提供了了解基督教信仰的途径。
以上就是【圣经是谁翻译成中文的】相关内容，希望对您有所帮助。
