【秦罗敷原文译文】一、
《秦罗敷》是一首汉乐府诗，出自《乐府诗集》，讲述了一位美丽勤劳的女子秦罗敷，在采桑时被一位权贵男子觊觎，但秦罗敷不为所动，坚定地维护自己的尊严与爱情。这首诗通过简洁生动的语言，刻画了一个独立、刚强的女性形象，反映了古代社会对女性的压迫以及女性自我意识的觉醒。
全诗以对话形式展开，语言朴实自然，情感真挚，具有较强的叙事性和讽刺意味，是汉代乐府诗中的代表作之一。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 日出东南隅，照我秦氏楼。 | 太阳从东南方向升起，照在秦家的楼上。 |
| 秦氏有好女，自名为罗敷。 | 秦家有个美丽的女子，名叫罗敷。 |
| 罗敷善蚕桑，采桑城南隅。 | 罗敷擅长养蚕织布，在城南的角落采桑。 |
| 青丝为笼系，桂枝为笼钩。 | 她用青丝系着篮子，用桂树枝做提手。 |
| 行者见罗敷，下担捋髭须。 | 路过的行人看到罗敷，放下担子摸胡子。 |
| 少年见罗敷，脱帽著帩头。 | 年轻人看到罗敷，摘下帽子戴上头巾。 |
| 使君从南来，五马立踟蹰。 | 太守从南边来，骑着五匹马站在那里。 |
| 使君谢罗敷：“宁可共载不？” | 太守问罗敷：“你愿意和我一起坐车吗？” |
| 罗敷前致词：“使君一何愚！ | 罗敷上前说：“太守你怎么这么傻！ |
| 使君自有妇，罗敷自有夫。” | 太守已有妻子，罗敷也有丈夫。” |
| “东方千余骑，夫婿居上头。 | “东边有上千骑兵，我的丈夫走在最前面。” |
| 为人洁白皙，鬑鬑颇有须。 | 他皮肤白皙，胡须浓密。 |
| 为人多才艺，不可得而数。 | 他有很多才能，数不胜数。 |
| 闲静少言，不慕荣华。 | 他性格安静少言，不羡慕荣华富贵。 |
| 夫婿居上头，执我之手。” | 我的丈夫走在最前面，拉着我的手。” |
三、结语
《秦罗敷》不仅是一首描写女性美的诗歌，更是一部反映当时社会风貌和女性精神的作品。通过秦罗敷的回应，我们可以看到她对爱情的忠贞、对尊严的坚持，以及对世俗偏见的不屑。这首诗语言质朴却富有力量，是中国古代文学中不可多得的佳作。
以上就是【秦罗敷原文译文】相关内容，希望对您有所帮助。
