【将进酒翻译及赏析】《将进酒》是唐代著名诗人李白的代表作之一，以其豪放不羁、气势磅礴的语言风格著称。这首诗不仅展现了诗人对人生短暂、及时行乐的感慨，也体现了他对理想与现实之间矛盾的深刻思考。以下是对《将进酒》的翻译与赏析。

一、原文

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。

天生我材必有用，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。

岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。

与君歌一曲，请君为我倾耳听。

钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马，千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

二、翻译

你可曾见过，黄河的水流从天边奔涌而来，一去不返？

你可曾见过，明亮的镜子中映照出白发，早晨还是黑发，到了晚上却已如雪般白？

人生在得意之时应当尽情欢乐，不要让手中的酒杯空对着月亮。

上天赋予我的才华一定会有用武之地，即使散尽千金，也会再回来。

宰杀羊牛来庆祝吧，我们一定要痛快地喝上三百杯。

岑先生，崔先生，请继续倒酒，不要停下。

让我为你唱一首歌，希望你能侧耳倾听。

钟鸣鼎食的生活并不值得羡慕，我只愿长久沉醉，不再醒来。

自古以来，圣人贤士都感到孤独，只有那些爱喝酒的人才被人记住。

昔日的陈王（曹植）曾在平乐观设宴，一斗酒价值十千，尽情欢笑。

主人为何说钱不够？那就直接买酒来陪我喝吧。

把那五花马和千金的皮衣都拿出去换酒，让我们一起消解这千古的忧愁。

三、赏析

《将进酒》是一首充满激情与哲思的诗篇。它以黄河奔流、人生易老开篇，营造出一种时光飞逝、生命无常的苍凉氛围。接着，诗人通过“人生得意须尽欢”表达了对生活的热爱与珍惜，同时也透露出一种及时行乐、不拘小节的态度。

“天生我材必有用，千金散尽还复来”这两句更是成为千古名句，传达出诗人对自身才华的自信与对未来的乐观。尽管现实中可能遭遇挫折，但他始终相信自己的价值终将被认可。

诗中提到“古来圣贤皆寂寞”，揭示了诗人对世俗价值观的不屑，他更看重的是精神上的自由与超脱。而“与尔同销万古愁”则点明了全诗的主题：借酒消愁，表达对人生苦短、世事无常的感慨。

整首诗语言豪迈，情感激昂，节奏明快，充分展现了李白诗歌的艺术特色。他用酒作为媒介，抒发内心的愤懑与追求，既有对现实的不满，也有对理想的执着。

四、结语

《将进酒》不仅是一首饮酒诗，更是一首关于人生、理想与命运的哲理诗。它告诉我们，面对人生的起伏，应保持豁达的心态，珍惜当下，勇敢前行。正如李白所言：“天生我材必有用”，只要心中有梦，便不惧风雨，不畏前路。