【长安秋夜罗隐赏析翻译】《长安秋夜》是唐代诗人罗隐所作的一首描写秋夜长安景色的诗作。这首诗以细腻的笔触描绘了秋夜长安的静谧与凄凉，同时也流露出诗人对人生、世事的感慨。全诗语言简练，意境深远，展现了罗隐诗歌中常见的沉郁风格。

原文：

长安秋夜

罗隐

九曲阑干倚晚晴，

一枝斜影落寒汀。

风前谁共吹箫去，

月里空闻捣药声。

梦断故园归路远，

心随孤雁过江明。

欲将愁思寄流水，

却恐东流不复情。

赏析：

这首诗以“长安秋夜”为题，通过描绘夜晚的景物，营造出一种孤寂、清冷的氛围。首联“九曲阑干倚晚晴，一枝斜影落寒汀”，写的是诗人独自倚栏远望，夕阳余晖映照在曲折的栏杆上，一缕斜影落在寒冷的水边，给人一种萧瑟之感。

颔联“风前谁共吹箫去，月里空闻捣药声”，进一步渲染了环境的寂静。风吹过，似乎有人在吹箫，但无人相伴；月光下，只听到捣药的声音，更添几分空灵与孤独。

颈联“梦断故园归路远，心随孤雁过江明”，表达了诗人对故乡的思念之情。梦境被打破，归乡之路遥远，心中牵挂如孤雁飞越江面，象征着漂泊无依的心境。

尾联“欲将愁思寄流水，却恐东流不复情”，则将情感推向高潮。诗人想将自己的忧愁寄托于东流的江水，却又担心水流带走的不只是情绪，还有那份深沉的情感，令人唏嘘不已。

翻译：

在秋日的傍晚，我靠着曲折的栏杆，望着天边的残阳。一缕斜斜的影子落在冰冷的水面上。风中是谁在吹奏箫声？月光下，只听见远处传来捣药的声音。梦中回到故乡，却无法找到归路，我的心随孤雁飞越江面。我想把心中的愁绪寄托给奔腾的江水，却又怕它一旦流走，便再不会回头。

总结：

《长安秋夜》不仅是一首写景诗，更是一首抒情之作。罗隐通过细腻的描写，将个人情感融入自然景物之中，使读者在感受秋夜之美时，也能体会到诗人内心的孤寂与惆怅。这首诗语言凝练，意境深远，堪称罗隐作品中的佳作之一。