【高中语文文言文《百丈山记》原文、注释及译文】《百丈山记》是宋代文学家朱熹所写的一篇游记散文，文章以简洁生动的语言描绘了百丈山的自然风光和人文景观，展现了作者对山水的热爱与对生活的感悟。本文常被选入高中语文教材，作为文言文阅读训练的重要内容。

一、原文

百丈山者，地名也。其山高而险，林木幽深，泉石清冷。余尝游焉，见其景物之奇，遂作记以志之。

山之南有溪，水清而流急。沿溪而行，路渐狭，林愈密。中有石径，曲折盘旋，若隐若现。行数里，忽见一寺，曰“大觉寺”。寺前有古柏，枝干虬曲，苍翠欲滴。寺中僧人甚少，惟一老僧，年逾七十，眉目清朗，谈吐不凡。

余与之语，知其姓张，字子安。问其山中之事，答曰：“此山多异兽，夜则出而鸣；亦有灵泉，饮之可疗疾。”余闻之，心甚异之。

又行数里，至一峰，曰“望仙峰”。登其巅，四望无际，云气缭绕，如入仙境。风起时，松涛阵阵，声如钟鼓，令人神清气爽。

山中多竹，青翠欲滴，风过则沙沙作响。又有野花遍地，香气袭人。余坐于石上，静听风声，心旷神怡。

归途之中，思今日之游，感慨良多。盖山川之美，非独形胜之奇，亦人心之悦也。

二、注释

- 百丈山：地名，具体位置在今福建省建阳县境内。

- 林木幽深：树木茂密，景色幽静。

- 余尝游焉：我曾经游览过这里。

- 溪：山间的小河。

- 泉石清冷：泉水清澈，石头清凉。

- 石径：石头铺成的小路。

- 盘旋：曲折环绕。

- 大觉寺：寺庙名，意为“觉悟之寺”。

- 古柏：古老的柏树。

- 虬曲：弯曲如龙。

- 苍翠欲滴：颜色非常青绿，仿佛要滴下来。

- 老僧：年长的和尚。

- 眉目清朗：面容清晰，眼神明亮。

- 谈吐不凡：说话有见识，不平凡。

- 异兽：奇异的野兽。

- 灵泉：有神奇功效的泉水。

- 疗疾：治疗疾病。

- 望仙峰：山峰名，传说中有仙人居住。

- 四望无际：四面望去，看不到边际。

- 云气缭绕：云雾缭绕，如同仙境。

- 松涛：风吹过松林的声音。

- 沙沙作响：形容声音细碎。

- 野花遍地：到处都是野花。

- 香气袭人：香味扑鼻而来。

- 心旷神怡：心情舒畅，精神愉快。

三、译文

百丈山是一个地名，这里的山高耸险峻，树林幽深，泉水清澈，石头凉爽。我曾经来这里游览，看到这里的风景奇特，于是写下这篇记叙文来记录这次经历。

山的南边有一条小溪，水流清澈而湍急。沿着溪流前行，道路逐渐变窄，树林越来越密。中间有一条石板小路，曲折蜿蜒，若隐若现。走了几里路后，忽然看见一座寺庙，名叫“大觉寺”。寺庙前面有一棵古老的柏树，枝干弯曲如龙，颜色青翠欲滴。寺中僧人很少，只有一位年过七十的老和尚，神情清朗，谈吐非凡。

我和他交谈，知道他姓张，字子安。问他山中的事情，他说：“这座山有很多奇异的野兽，晚上会出来鸣叫；还有灵泉，喝了可以治病。”我听了之后，心中感到非常惊奇。

又走了几里路，来到一座山峰，名叫“望仙峰”。登上山顶，四周视野开阔，云雾缭绕，仿佛置身仙境。风起时，松涛阵阵，声音像钟鼓一样动听，让人神清气爽。

山中有很多竹子，青翠欲滴，风吹过时发出沙沙的声音。还有各种野花遍布地面，香气扑鼻。我坐在石头上，静静听着风声，心情十分舒畅。

回家的路上，回想今天的游览，感慨颇多。原来山川的美丽，不只是因为景色壮丽，更是因为人们内心感受到的愉悦。

四、总结

《百丈山记》通过细腻的描写和生动的语言，展现了百丈山的自然美景与人文气息。文章不仅是一篇优美的游记，也体现了作者对自然的热爱和对生活的深刻感悟。在高中语文教学中，这篇文章有助于学生提升文言文阅读理解能力，并培养审美情趣与写作技巧。