【2019考研英语翻译每日一句:防洪神器】在考研英语的复习过程中，翻译部分往往是考生们感到较为棘手的一部分。它不仅考查学生的英语基础词汇和语法知识，还要求具备一定的语篇理解能力和语言转换能力。今天，我们一起来学习一句关于“防洪神器”的英文句子，并进行细致的翻译与解析。

原句：

The "flood control miracle" has become a hot topic in the media and public discussion.

逐词解析：

- The "flood control miracle"：这里的“flood control miracle”是一个比喻性的表达，意为“防洪奇迹”，指的是在防洪工程中取得的重大成果或创新技术。

- has become：表示“已经变得”，强调从过去到现在的一个变化过程。

- a hot topic：意思是“热门话题”，常用于描述当前受到广泛关注的议题。

- in the media and public discussion：指“在媒体和公众讨论中”，说明这个话题不仅被新闻报道关注，也引发了社会大众的热议。

整句翻译：

“防洪奇迹”已成为媒体和公众讨论的热点话题。

翻译技巧点拨：

1. “flood control miracle” 是一个复合名词短语，翻译时要注意保留其整体含义，不能拆开直译为“防洪的奇迹”。

2. “has become” 表示现在完成时，翻译时要体现出“已经”这一时间概念。

3. “hot topic” 可以根据语境灵活处理，如“热门话题”、“备受关注的话题”等。

4. “media and public discussion” 中，“media”指的是“媒体”，而“public discussion”则是“公众讨论”，两者结合使用，体现了该话题的广泛影响力。

拓展理解：

“防洪神器”在实际应用中可能指的是某种先进的防洪设备或技术，比如智能水位监测系统、自动排水装置、新型堤坝材料等。这类技术的应用不仅提高了防洪效率，也在一定程度上减少了自然灾害带来的损失。

总结：

考研英语翻译不仅要准确传达原文意思，还要注意语言的自然流畅和逻辑性。通过不断练习类似句子，可以有效提升翻译能力，为考研英语打下坚实的基础。

希望今天的这句翻译练习能对大家有所帮助！坚持每天进步一点点，相信你一定能在考研英语中取得理想的成绩！