【小重山贺铸翻译赏析】《小重山》是宋代词人贺铸所作的一首经典词作，以其情感深沉、语言婉约而著称。这首词虽篇幅不长，却蕴含了丰富的情感层次与人生感悟，展现了作者在仕途坎坷、心绪纷乱之际的内心世界。

一、原文

小重山·贺铸

旧日桃园今又春，

柳丝如线系离人。

东风不识愁滋味，

吹得花枝满地尘。

独倚危楼望远津，

残阳如血照孤身。

欲将心事托归雁，

谁解相思一片真？

二、翻译

昔日的桃园如今又迎来春天，

柳条如细丝般缠绕着离别之人。

春风不懂忧愁的滋味，

只顾将花瓣吹落满地尘埃。

独自倚靠高楼遥望远方的渡口，

残阳如血映照着孤独的身影。

想把心中的思绪寄托给南归的大雁，

却不知有谁能真正理解这份深切的思念。

三、赏析

这首《小重山》以细腻的笔触描绘了词人内心的孤寂与惆怅。开篇“旧日桃园今又春”一句，既点明了时间的流逝，也暗示了物是人非的感慨。桃园象征着往昔的美好时光，而“今又春”则表现出一种循环往复的无奈与哀伤。

“柳丝如线系离人”，柳枝常被用来象征离别之情，此处更添一份缠绵悱恻。接着，“东风不识愁滋味”，借自然之景反衬人心之苦，表达了作者对命运无常的感叹。

下阕中，“独倚危楼望远津”描绘了一个孤独的身影，伫立高处，凝望着远方，心中充满无尽的思念与期盼。“残阳如血照孤身”则进一步渲染了凄凉的氛围，夕阳西下，映照出一个人的孤独身影，令人动容。

最后两句“欲将心事托归雁，谁解相思一片真？”道出了作者内心的渴望与无奈。他想将心中的思念寄托于飞鸟，但又有谁能真正懂得这份深情呢？这种无法诉说的孤独感，正是全词的精髓所在。

四、艺术特色

1. 意象丰富：词中运用了“桃园”、“柳丝”、“东风”、“残阳”等自然意象，营造出一种凄美而深远的意境。

2. 情感真挚：全词情感真挚动人，体现了作者对过往的怀念和对现实的无奈。

3. 语言简练：虽然篇幅不长，但语言凝练，句句含情，具有极高的艺术感染力。

五、结语

《小重山》不仅是贺铸词作中的佳作，也是宋代婉约词派的代表之一。它以细腻的情感描写和优美的语言风格，打动了无数读者的心。在今天看来，这首词依然能够引发人们对人生、爱情与孤独的深刻思考。