【秋声赋原文、翻译、赏析】《秋声赋》是北宋文学家欧阳修创作的一篇散文，以其细腻的描写和深沉的情感著称。文章以“秋声”为引，借自然之景抒发人生感慨，语言优美，意境深远，历来被奉为经典。

一、原文

秋声赋

欧阳修

余尝游于江汉之间，岁晚而归，见山川萧瑟，草木凋零，遂有感于秋气之肃杀，乃作此赋。

夫秋之为气也，天地清肃，万物收敛。其色惨淡，其声凄凉。金气所主，白露初降，寒蝉欲绝。风起于野，水落于洲，百虫潜形，万木无言。于是乎，天高而地远，日暮而风急，人怀忧思，心生寂寥。

或曰：“秋者，四时之一也，何足悲乎？”吾曰：“不然。物之盛衰，理之常也。春生夏长，秋收冬藏，此自然之道也。然人之情，多乐而不喜忧，故虽知其理，而不能忘其哀。”

吾观夫秋之为象，非独草木之枯荣，亦人心之悲欢也。昔者，屈原放逐，行吟泽畔，闻秋风而思楚；陶潜归去，采菊东篱，见秋月而怀古。皆因秋而感怀，因声而动情。

今予独坐幽篁，听风自林中来，如诉如泣，似歌似叹。其声清而厉，冷而彻，不似春之温婉，不类夏之热烈，亦异于冬之凛冽。此声也，非钟鼓之音，非丝竹之声，乃天地之间，自然之韵耳。

呜呼！人生百年，若朝露之易逝；世事千般，如秋风之难留。愿与世人共赏此秋声，悟其意，得其真，不为外物所扰，不为浮名所困，安于本分，乐其天命。

二、翻译

我曾经在江汉一带游览，到了年底才归来，看到山河荒凉，草木凋零，心中不禁对秋天的肃杀之气有所感触，于是写下这篇赋。

秋天的气候，天地清明肃穆，万物开始收敛。它的颜色暗淡，声音凄凉。金气主导，白露刚刚降临，寒蝉也将要停止鸣叫。风从田野吹起，水退到河洲，各种昆虫都隐藏起来，所有的树木也都沉默了。这时候，天空高远，大地辽阔，夕阳西下，风势渐急，人们心中充满了忧愁，情绪变得孤寂。

有人问：“秋天只是四季之一，有什么值得悲伤的呢？”我说：“不是这样的。事物的兴衰，是自然的规律。春天生长，夏天繁茂，秋天收获，冬天收藏，这是天地运行的法则。然而人的情感，常常喜欢快乐，不喜欢忧伤，所以即使明白这个道理，也难以摆脱内心的哀愁。”

我观察秋天的景象，并不只是草木的枯荣，更是一种人心的悲欢。从前，屈原被流放，在湘水边行走吟诗，听到秋风便思念楚国；陶渊明辞官归隐，在东篱下采摘菊花，看见秋月便怀念古代。他们都因为秋天而产生情感，因为声音而触动心绪。

如今我独自坐在幽静的竹林中，听着风从林中传来，像是在诉说，又像是在哭泣，像在歌唱，又像是在叹息。这声音清脆而尖锐，寒冷而透彻，不像春天那样温柔，不像夏天那样热烈，也不像冬天那样严酷。这种声音，不是钟鼓的响声，也不是琴瑟的音乐，而是天地间自然发出的韵律。

啊！人生不过百年，就像早晨的露水一样短暂；世间的种种事情，如同秋风一样无法留住。希望与世人一同欣赏这秋天的声音，理解其中的意味，领悟真实的意义，不被外物所扰乱，不被虚名所困扰，安于自己的本分，乐于顺应天命。

三、赏析

《秋声赋》是欧阳修在晚年所作，风格沉郁，情感真挚。文章以“秋声”为题，通过描绘秋天的自然景象，引出对人生、命运的深刻思考。作者不仅写景，更写情，将自然之“声”与人心之“情”融为一体，体现出一种哲理性的审美追求。

文中运用了大量的比喻与拟人手法，如“风起于野，水落于洲”，“其声清而厉，冷而彻”，使读者仿佛身临其境，感受到秋的肃杀与凄凉。同时，作者通过对历史人物（如屈原、陶渊明）的引用，增强了文章的历史厚重感和文化深度。

整篇文章语言简练，结构严谨，情感真挚，既有文学之美，又有哲理之思，是一篇不可多得的散文佳作。它不仅是对秋天的礼赞，更是对人生的一种反思与感悟。