【念奴娇（middot及赤壁怀古译文及注释苏轼）】《念奴娇·赤壁怀古》是北宋著名文学家苏轼的代表作之一，被誉为豪放词中的经典。这首词以雄浑的笔调描绘了赤壁江景，抒发了作者对历史人物的追思与自身命运的感慨，情感深沉，意境开阔。

一、原文

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。

乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。

江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。

羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。

故国神游，多情应笑我，早生华发。

人生如梦，一尊还酹江月。

二、译文

滚滚东流的江水，冲刷着历史的痕迹，那些曾经叱咤风云的英雄人物，如今都已随波而去。

在那古老的营垒西边，人们说这就是当年三国时期周瑜所驻守的赤壁。

山岩陡峭，巨浪拍打着岸边，激起层层白浪，仿佛千堆白雪般翻腾。

这江山多么壮丽，当时有多少杰出的英雄豪杰！

回想当年的周瑜，刚娶了小乔，英姿勃发，气度不凡。

他手持羽扇，头戴纶巾，谈笑之间，敌军便灰飞烟灭。

如今我神游在这片故土，不知是否会被后人嘲笑，因为我早已两鬓斑白。

人生就像一场梦境，不如举起酒杯，敬向江上的明月。

三、注释

- 念奴娇：词牌名，属于宋词中的一种，音调高昂，适合表达豪迈之情。

- 赤壁：指湖北黄州附近的赤壁，历史上著名的赤壁之战发生地，但实际地点有争议。

- 周郎：即周瑜，字公瑾，东吴名将，年轻有为，才华横溢。

- 小乔：三国时期美女，周瑜的妻子，与大乔并称“二乔”。

- 羽扇纶巾：古代儒将的装束，象征智慧和从容。

- 樯橹：战船上的桅杆和橹，代指敌军的船只。

- 酹江月：将酒洒向江中，表示祭奠或寄托情怀。

四、赏析

此词不仅写景壮阔，更借古抒怀，表达了苏轼对历史的感慨和对人生的思考。他虽身处逆境，却仍能以豁达的心态面对世事变迁，体现了他超然物外的人生态度。

“人生如梦”一句，既是对现实的无奈，也是对理想的追求。整首词气势磅礴，语言凝练，情感真挚，堪称千古绝唱。

五、结语

《念奴娇·赤壁怀古》不仅是苏轼文学成就的巅峰之作，更是中国古典诗词中的瑰宝。它让我们在欣赏美景的同时，也感受到历史的厚重与人生的哲理。无论时代如何变迁，这首词依然激励着无数人勇敢面对生活的风雨，追寻内心的宁静与自由。