【《观巴黎油画记》原文及译文】原文：
余尝游于巴黎，见其街市繁华，人物熙攘，车马如织，不觉心旷神怡。忽闻人言有画，乃往观之。入其堂，见壁间悬画甚多，或山水，或人物，或风俗，各具其妙。中有巨幅油画，题曰《观巴黎油画记》，观者皆驻足而叹。
画中景象，仿佛身临其境。远山叠嶂，近水潺潺；楼阁参差，行人往来。尤奇者，画中人物神情各异，或笑或怒，或喜或悲，若真若幻，令人不能自已。余细观之，恍若置身其中，与画中人共游共语。
画师之意，非徒绘形也，实寓情于景，寄志于笔。其所绘者，非独巴黎之貌，亦人心之所向也。余感其艺，遂为之记。
译文：
我曾经游览过巴黎，看到那里的街道繁华热闹，人们来来往往，车辆络绎不绝，不禁感到心情舒畅。忽然听到有人谈论一幅画，便前去观看。走进那间屋子，发现墙上挂满了画作，有的描绘山水，有的刻画人物，有的展现风俗，每幅都各有其妙处。
其中有一幅巨大的油画，题为《观巴黎油画记》，观看的人们都停下脚步，发出赞叹之声。
这幅画中的景象，仿佛让人身临其境。远处的山峦重叠，近处的流水潺潺；楼阁高低错落，行人来往不断。最奇妙的是，画中的人物表情各异，或笑或怒，或喜或悲，真假难辨，令人难以自持。我仔细观看，仿佛置身其中，与画中人一同游玩、交谈。
画师的用心，不只是描绘外貌，而是将情感寄托于景色之中，志趣融入笔墨之间。他所描绘的，不仅是巴黎的风貌，更是人心所向往的东西。我被他的艺术所感动，于是写下这篇记录。
