【《饯别王十一南游》翻译赏析】《饯别王十一南游》是唐代诗人刘长卿创作的一首送别诗，全诗以简练的语言表达了诗人对友人远行的依依惜别之情。这首诗不仅情感真挚，而且意境深远，展现了唐代送别诗的典型风格。

原文：

《饯别王十一南游》

落日孤帆去，秋风一雁鸣。

江声寒浦树，山色暮云生。

别酒倾杯尽，离歌入耳清。

此身非我有，何处问归程？

译文：

夕阳下，一只孤帆缓缓远去，秋风中传来一声孤雁的鸣叫。

江水的声音在寒冷的水边树林间回荡，山色在傍晚的云霞中渐渐浮现。

我们举杯痛饮，直到酒杯空尽；离别的歌声在耳边轻轻响起，格外清晰。

如今我的身体已不再属于自己，我又能到哪里去寻找归途呢？

赏析：

这首诗通过描绘秋日黄昏的自然景象，营造出一种萧瑟、苍凉的氛围，为送别之情奠定了基调。首联“落日孤帆去，秋风一雁鸣”，以“孤帆”和“一雁”象征友人的远行与孤独，同时点出季节的萧瑟与离别的哀愁。颔联“江声寒浦树，山色暮云生”，进一步渲染了环境的冷清与时间的流逝，使读者感受到一种淡淡的惆怅。

颈联“别酒倾杯尽，离歌入耳清”，则转而描写送别的场景，表现了诗人与友人之间的深厚情谊。酒杯空尽，意味着离别时刻的临近；而“离歌”则寄托了诗人对友人远行的不舍与祝福。

尾联“此身非我有，何处问归程？”是全诗的点睛之笔。诗人在此表达了一种无奈与迷茫的情绪，暗示自己身不由己，无法掌控自己的命运，也暗含对未来的不确定与担忧。这种情感的流露，使得整首诗不仅仅是一次普通的送别，更是一种人生感慨的体现。

总的来说，《饯别王十一南游》语言凝练，意象鲜明，情感真挚，是一首典型的唐代送别诗。它不仅表达了对友人的深情厚谊，也折射出诗人内心的复杂情感，具有很高的艺术价值和思想深度。