《离骚》是战国时期楚国诗人屈原的代表作，被誉为中国古代最长的抒情诗之一。全诗以浪漫主义的手法，表达了作者对国家命运的深切忧虑、对理想人格的执着追求，以及对现实黑暗的强烈不满。本文将对《离骚》的原文进行逐句翻译，并进行对照解析，帮助读者更好地理解这首千古绝唱。

原文：

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

翻译：

我是高阳帝的后代啊，我的父亲名叫伯庸。

解析：

开篇即表明屈原的高贵出身，强调自己与楚国王室的血缘关系，为后文的忠诚与抱负做铺垫。

原文：

摄提贞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。

翻译：

在摄提星正当其位的孟春之月，我生于庚寅日。

解析：

这里提到出生的时辰和月份，古人认为天时地利人和，出生时间也象征着命运的安排。

原文：

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名：

翻译：

先祖曾端详我初生的时辰，于是赐给我美好的名字。

解析：

说明屈原的名字是祖先所赐，寓意深远，也暗示他肩负重任。

原文：

名余曰正则兮，字余曰灵均。

翻译：

给我的名字叫“正则”，表字叫“灵均”。

解析：

“正则”意为正直、法则；“灵均”意为聪慧而公正。这是对屈原品德和才华的高度概括。

原文：

纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

翻译：

我天生就有美好的品质，再加上修养和才能。

解析：

屈原自述天赋异禀，才华横溢，同时也注重自身的修养与提升。

原文：

扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

翻译：

披上江离和白芷，用秋天的兰草编成佩带。

解析：

通过自然植物的比喻，表达自己高洁的情操与志向。

原文：

汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

翻译：

我急切地想要有所作为，只怕岁月不等人。

解析：

表现出屈原对时间流逝的焦虑，以及对实现理想的迫切渴望。

原文：

朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。

翻译：

早晨喝木兰花上的露水，晚上吃秋菊的花瓣。

解析：

以自然之物象征高洁的品格，体现屈原清高脱俗的生活方式。

原文：

苟余情其信姱以练要兮，长顑颔亦何伤。

翻译：

只要我的内心真诚美好，即使面黄肌瘦又有什么可悲？

解析：

表现了屈原坚定的信念与自我认同，不惧世俗的评价。

原文：

揽茞葺以为裳兮，贯薜荔之落蕊。

翻译：

采摘香草缝制衣裳，穿起薜荔的花蕊。

解析：

继续用香草比喻自己的高洁品性，强调精神世界的纯净。

原文：

既替余以蕙纕兮，又申之以揽茞。

翻译：

因为我不再佩戴香草，又被指责采集香草。

解析：

这里的“替”指被贬黜或抛弃，“蕙纕”是一种香草，象征美德。表达出屈原因坚持原则而遭人非议。

原文：

亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。

翻译：

只要是我的心所向往的，即使死上九次我也不会后悔。

解析：

这是《离骚》中最为著名的一句，展现了屈原坚定的理想信念与无畏精神。

总结：

《离骚》不仅是一首诗歌，更是一部充满哲思与情感的文学巨著。它通过丰富的想象、深沉的情感和深刻的思考，表达了屈原对国家的忠诚、对理想的坚守以及对人生意义的探索。通过对原文与翻译的对照阅读，我们能够更深入地感受到这位伟大诗人的精神世界与艺术魅力。

---

如需进一步了解《离骚》的结构、修辞手法或历史背景，欢迎继续提问。