原文如下：
明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。
七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。
翻译成现代汉语为：
明亮的月亮把树枝上的乌鹊都惊飞了，清凉的晚风吹拂着，半夜间还能听见蝉鸣声。在稻田的香气中人们谈论着丰收的好年景，耳边传来的是此起彼伏的蛙叫声。
天空中挂着稀疏的几颗星星，远处山前飘来几点细雨。记得从前的茅草小店就在土地庙附近的树林旁边，拐过弯来到溪流上的小桥时，那家小店就突然出现在眼前。
赏析：上阕着重描写夏夜田野间的景象，通过视觉（明月、惊鹊）、听觉（鸣蝉、蛙声）以及嗅觉（稻花香）等多种感官体验，勾勒出一幅充满生机与活力的画面。特别是“稻花香里说丰年，听取蛙声一片”，不仅展现了农村特有的氛围，更寄托了作者对于未来美好生活的憧憬。下阕则从空间转换入手，由远及近地刻画了天气变化以及旅途中的意外发现，使整首词的情节更加丰富饱满。“旧时茅店社林边，路转溪桥忽见”一句尤为精妙，既体现了作者敏锐的观察力，也传达出一种豁然开朗的心情。
辛弃疾以其豪放派风格著称，但在这首词中却展现出了他细腻柔婉的一面。通过对普通农家生活的细致刻画，《西江月·夜行黄沙道中》成功地传递了诗人内心深处那份质朴真挚的情感。
