在《汉书》中，张骞的传记是关于这位西汉时期著名外交家的重要篇章。张骞出使西域的故事不仅是中国历史上的一段佳话，也是中外文化交流的重要里程碑。以下是对《汉书·张骞传》部分原文的翻译：
昔建元中，天子问匈奴降者，皆言匈奴破月氏王，以其头为饮器，月氏遁而怨匈奴，无与共击之。汉方欲事灭胡，闻此言，乃募能使者。骞以郎应募，出陇西，经匈奴，为单于所得，留十余年。教胡人善骑射，得其用，稍得归汉。
这段文字的大意是说，在汉武帝建元年间，皇帝向投降的匈奴人询问情况时，得知匈奴曾击败月氏国王，并将他的头颅作为饮酒的器具，月氏因此迁徙并痛恨匈奴，却无人愿意联合攻打匈奴。此时，汉朝正计划消灭匈奴，听到这些消息后，便寻求能够出使远方的人。张骞以郎官的身份应召出使，从陇西出发，经过匈奴地界时被抓获，被扣留在那里十多年。期间，他学习了匈奴人的骑射技能，并逐渐获得了信任，最终得以返回汉朝。
通过这样的翻译和解读，我们可以更深入地理解张骞在历史上的角色以及他对丝绸之路开辟所做出的巨大贡献。张骞的两次出使西域，不仅拓宽了汉朝的视野，也为后来的中外交流奠定了基础。
