译文

远上寒山石径斜，

白云生处有人家。

停车坐爱枫林晚，

霜叶红于二月花。

翻译成现代汉语大致为：

沿着弯曲的小路，攀登到寒冷的山巅，

在那白云缭绕的地方，隐约可见人家。

我停下马车，只因喜爱这傍晚的枫树林，

那经霜后的枫叶，比二月的鲜花还要鲜艳。

注释

- 寒山：深秋时节的山岭，显得格外清冷。

- 石径：用石头铺成的小路。

- 白云生处：形容云雾缭绕的地方，可能隐现着村庄或人家。

- 坐爱：因为喜爱而停驻。

- 霜叶：经过霜冻的枫叶。

- 二月花：指春天盛开的花朵。

赏析

杜牧在这首诗中通过对秋天景色的细腻描写，展现了他对大自然独特的情感与审美情趣。首句“远上寒山石径斜”，通过“远”字点明了距离感，“寒山”则进一步强化了环境的萧瑟气氛；而“石径斜”不仅勾勒出了山路蜿蜒曲折的特点，也暗示出诗人攀登时的艰辛。第二句“白云生处有人家”，将视线从自然景物转向人文景观，白云深处的人家增添了一丝神秘色彩，让人仿佛置身仙境之中。第三句“停车坐爱枫林晚”，表现了诗人对美景的沉醉，他宁愿放弃继续前行的机会，也要停下来欣赏眼前的枫林晚景。“霜叶红于二月花”则是全诗的点睛之笔，将秋天的红叶与春天的花朵相提并论，突出了秋天特有的魅力，同时也表达了作者对生命循环往复哲理的思考。

总之，《山行》不仅是一幅生动的山水画，更是一首充满哲思的抒情诗。它以简洁凝练的语言描绘了深秋山野的壮丽景色，寄寓了诗人对美好事物的向往以及对人生短暂的感慨。