在古老的故事集《聊斋志异》中，有一则引人深思的小故事名为《柳生》。这则故事充满了奇幻色彩，同时也蕴含着深刻的人生哲理。以下是该故事的原文及其译文，希望能为读者带来不一样的阅读体验。

原文：

柳生者，不知何许人也。性嗜酒，每饮辄醉。一日，于市中遇一老翁，衣衫褴褛，面带愁容。柳生见其可怜，乃邀至家中，设宴款待。席间，老翁自言：“吾非人间之人，实鬼也。因前世罪孽深重，今受此报应。”柳生闻言大惊，然仍以礼相待。

老翁临别时，赠柳生一卷书，曰：“此书可解汝烦恼。”柳生接书后，老翁即化作清风而去。柳生打开书卷，只见字迹模糊，难以辨认。但每当他心中烦忧时，书中内容便渐渐清晰，令他豁然开朗。

译文：

There was a man named Liu Sheng, whose origin was unknown. He loved drinking and would always get drunk whenever he drank. One day, on the street, he met an old man who looked ragged and appeared to be in distress. Seeing the old man’s plight, Liu Sheng invited him home and prepared a banquet for him.

During the feast, the old man said: "I am not of this world; I am a ghost. Due to my grave sins in my past life, I now endure this punishment." Hearing this, Liu Sheng was greatly astonished but continued to treat him with respect.

Before leaving, the old man gave Liu Sheng a scroll of book, saying: "This book can relieve your troubles." After accepting the book, the old man disappeared in a gust of wind. When Liu Sheng opened the book, he found the words blurred and unreadable. However, whenever he felt troubled, the contents of the book became clear to him, bringing him enlightenment.

以上是《聊斋志异之柳生》的原文与译文。通过这个故事，我们可以感受到古人对于因果报应和人生智慧的思考。希望这份内容能够帮助到那些对古典文学感兴趣的朋友们。如需完整版的Word文档，请联系作者获取。